Další z externích autorů projevil zájem přispívat na web MojeVista.cz. A protože si právě nainstaloval kompletní českou verzi (tedy ne jen počeštěnou anglickou verzi Ultimate), napsal svoje první postřehy a připravil několik obrázků.
Jiný názor
Jsem rád, že mi CoffeeBean ušetřil práci se snímáním obrazovek a také napsal svůj názor na českou verzi Visty. Včera večer jsem ji nainstaloval také a CoffeeBeanovo nadšení nesdílím. Vadí mi přinejmenším tři věci:
1. Nelze upgradovat z anglické Ultimate. Přitom je česká verze to samé, jako anglická verze s českým jazykovým balíčkem (vydán ještě nebyl) - takže později do anglické verze půjde čeština přidat dokonce bez restartu. Ale instalace z DVD si vynutí čistou instalaci.
2.Rozhození nabídky Start bych ještě přežil, ale je vážně ošklivá. Stačilo přece místo "Naposledy otevřené položky" napsat "Poslední otevřené" nebo "Poslední položky". Mnohem horší to však je v Průzkumníku, pokud procházíte síťovou složku, která je přístupná v režimu offline. To, co hlavní lišta Průzkumníku předvádí, jistě není chvályhodné: slovo synchronizovat je totiž vypsáno jako synch-ronizovat a navíc se do tlačítka nevejde, takže po několikerém probliknutí pruhu dojde k roztažení pruhu do výšky.
3.Jak je to s ovladači proboha? Proč mi v české verzi nejde nainstalovat ovladač USB klávesnice? A proč mi centrála Hlášení a řešení problémů k tomuto říká, že pro moji jazykovou verzi nebylo nalezeno řešení... Je to jako u předchozích verzí a česká Ultimate není rovnocenná s anglickou? Ach ne...
Michal Politzer
Začneme instalací. Ta je až na úvodní větu kompletně v češtině a probíhá naprosto stejně jako u všech předchozích verzí. Jednoduchá, přehledná a zvládne ji opravdu každý. Po jejím dokončení si jednoduše vytvoříme svůj uživatelský účet a můžeme začít.
Po prvním spustění se objeví Uvítací centrum a Postranní panel (Sidebar). Máme tedy možnost podívat se, jestli nezůstalo něco nepřeloženo. A nezůstalo. Jako první jsem vyzkoušel nabídku Start. Je trochu širší než je ta z anglické verze, ale to je způsobeno délkou českých textů. Až moc je podle mě přeložen Sidebar, neboli Postranní lišta. Přijde mi přehnané, když je přeloženo i slovíčko Gadget. To se teď změnilo na miniaplikaci. Průzkumník je přeložen taktéž bezezbytku celý. Neušetřeny nezůstaly ani aplikace. Centrum spolupráce, Internet Explorer, Defender, DVD Maker, Fotogalerie, Kalendář, Mail, Media Center, Media Player... To všechno jsou nádherně přeložené programy.
Celkově je Vista přeložena hodně kvalitě. Bez překlepů, jasně, srozumitelně. Zkrátka není co vytknout.
(c) 2006-10 Michal Politzer, powered by Drupal.org | ochrana osobních údajů | Další projekty: Zlobidlo.cz - inspirace pro rodiče a děti | MojeWii.cz - Nintendo, zábava pro celou rodinu | SUPRklikacky.cz
Komentáře
Nic nového
Mno...
No neviem, pokial viem tak v
Je to přeložený všechno
Rozdíl mezi US a CZ verzí Ultimate?
Nešlo o to poukázat na nějaký nelegální zdroj, šlo o to poukázat na to, že to není s tou češtinou tak dokonalé, jak to původně vypadalo.
Ano, máte pravdu, že Microsoft uvádí, že česká Ultimate je v podstatě americká Ultimate s českým jazykovým balíčkem a implicitním zapnutím češtiny. Jenže mě selhaly instalace ovladačů, naprosto se odmítaly hledat aktualizace na internetu - zřejmě proto, že aktualizační centrum nějak jazykové verze rozlišuje. Ostatně, v této diskuzi už bylo zaznamenáno, že do české Ultimate se nechce nainstalovat anglický DreamScene, ale do anglických Ultimate s českým jazykovým balíčkem (což by mělo být to samé) to jde.
Takže o tom byl můj třetí bod mého komentáře k článku.
Jinak pokud jste se ptal, k čemu ten článek je, tak vysvětlení je jednoduché: CoffeeBean byl první, kdo mě oslovil s tím, že má českou Vistu (nikoli počeštěnou anglickou) a chce napsat článek a naklikat pár obrázků. Přišlo nám to zajímavé ukázat české Visty na webu. Takže proto ten článek.
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Liší se
Jo, to by mě taky zajímalo...
Ano, taky by mě zajímalo, jaký je rozdíl v překladu Ultimate (jazykové balíčky) a dejme tomu Business (taky docela drahá verze Visty). To prostě ten jazykový balíček je tam "natvrdo" a jen nejde jazyky přepínat? Asi. Ale to si přímo koleduje o nějaký crack
(nenavádím, nenabádám, neinformuji, jen konstatuji)
Tak až se někomu podaří použít jazykový balíček mimo Ultimate, dejte vědět. Pokud u toho nepřekonáte žádnou ochranu, tak je to zcela legální (neboť jak praví autorský zákon, je-li někdo vlastníkem licence, může podnikat libovolné kroky, aby jeho práva mohla být uspokojena (no samozřejmě zákon to říká mluvou právníků, která má do češtiny daleko... ale znáte ten vtip, jak spadne letadlo se sto právníky na palubě, ne?))
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Jak je na tom Vista s
Nebojte, dočkáte se.
Nebojte, dočkáte se. Microsoft slíbil že i pro českou republiku udělá balíček Extra, ve kterém bude uvedena i česká řeč, pro pvládání pc hlasem. :)
______________________________________________________________________________
Zatím jsem jen testoval RTM (tedy sestavení 6000), ale už bych měl mít kompletní českou verzi, která by měla být ohodně novější a aktualizovanější oproti mé veerzi. Měla by také obsahovat vyšší kompabilitu. :)
Rozpoznávání češtiny
Petře, to máš proboha odkud? Vsadím se, že mám lepší zdroj a tu informací už mám týden. (Jen jsem čekal, až vyjde v časopise Extra PC, kam jsem ten rozhovor s Tomášem Koškou dělal, abych všechny informace, co jsem se dozvěděl, nevyslepičil hnedka sem na svůj web. Tak snad toto už prozradit můžu a nikdo z Extra PC se na mě zlobit nebude
)
Takže: ano, na české verzi rozpoznávání řeči se pracuje, ale pravděpodobně bude k dispozici až s další verzí Windows. To se dá vykládat různě, ale rozhodně je jasné, že to nebude jen nějaký Extras, jak Petře píšeš, ale nejdříve v SP1, spíše však v Monaco, Fiji nebo Vienna.
Takže si ještě počkáme
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Rozpoznávání češtiny
S tou češtinou je nějaké zajímavé. Všimli jste si, že v nápovědě jsou ty příkazy v češtině? Jde jen o překlad nebo je zatím něco víc? Nechám se překvapit.
CoffeeBean
Ovládání hlasem
CoffeeBean
A jak to bude s
Mám takový pocit, že
__________________________________________________
::Štěpán Pernický :: http://pcmagazin.cz::
Lokalizační balíčky
Týkají se jen verze Ultimate, jen v ní můžete jazyky přepínat za běhu.
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Kamzik911
mno ta česká verze Visty
Omezená?
A to máte odkud?
U české Visty platí to samé, co u anglické: hotová je několik týdnů před tím, než se dostane do prodeje. Ten důvod je naprosto prozaický: vylisování a zabalení krabic nějaký čas zabere. Takže si buďte jist, že česká verze Visty, ke které se už dá různými (legálními) cestami dostat (například jako předinstalovaná u některých velkých prodejců) je ta samá, jako ta, co se objeví v krabicích 1. března na pultech obchodů.
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Ultimate je fakt dosť
firmy kúpa balíka Vista Enterprise
Server MojeVista.cz umí i
______________________________
Libor Kříž, Extra PC
Blog @ liborkriz.wordpress.com
______________________________
Libor Kříž
Cena Enterprise
No cena Enterprise myslím na tomto webu skutečně není. A ani jen tak nebude. Enterprise je totiž verze Business začleněná to balíčku Action Pack, kterou mnohé firmy používají už nyní. V rámci tohoto balíčku mají nárok na různé počty licencí a další služby. A cena se tak nedá příliš vyjádřit, protože je hodně variabilní (třeba záleží na počtu licencí, které firma získává).
Myslím, že patřičné informace rád podá jakýkoli certifikovaný partner Microsoftu. Chtějte prostě Enterprise, neboli Business zabalenou v Action Packu, a uvidíte
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Entreprise a Action pack
Vista Enterprise ma byt dostupna pro Volume License (multilicence) spolu s nakupem Software Assurance (defakto predplatne nove verze a neco dalsich vyhod, placeno rocne). Action Pack (specialni balik licenci pro partnery MS na testovani a pod.) naopak momentalne obsahuje Windows Vista Business.
Díky za upřesnění
Ano, díky za upřesnění, tak nějak to bude.
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Čeština
Prosim vaás chtěl bych se zeptat kde bych si mohl stahnout četinu do anglických Vist.
a jeste jestli byste byl tak hodny a poslal mi to na mail...
předem děkuji
VYSVĚTLI MI PROSÍM, proč
VYSVĚTLI MI PROSÍM,
proč si tu češtinu nestáhneš sám :) Není to nic těžkého
__________________________________________________________________________________
Zatím jsem jen testoval RTM (tedy sestavení 6000), ale už bych měl mít kompletní českou verzi, která by měla být ohodně novější a aktualizovanější oproti mé veerzi. Měla by také obsahovat vyšší kompabilitu. :)
jsou nebo ne ?
Tak to je nějaký vtip, ne?
Tak to je nějaký vtip, ne? Ve Vistě jsou tyto hry:
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Games
Je možný aby moje Win Vista Business Ed. neobsahovaly hry, jako v ostatních OS standardní karetní a deskové hry? Solitaire, FreeCell, atd?
CoD2 a GTA:SA
Ne, ve Vistě tyto hry nejsou. Nainstaloval jsem si je tam, abych ukázal co všechno je přeloženo (rozuměj ty komentáře ke hrám). To, že je vidíš na obrázku je způsobeno jednou speciálni složkou, kam se ukládají zástupci her. K nim se stahují obrázky a ony podrobnosti.
CoffeeBean
:-D
Tak už jsem ten dotaz pochopil :-) Já si toho na obrázku ani nevšiml :-) Ale bylo by to fajn, kdyby ve Vistě byly i nějaký velký hry, k tomu třeba balík Adobe CS, samozřejmě celý Officy... to by ta cena za Ultimate byla přiměřená
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Opravy kopanců v češtině...
Extras
Extras v české Ultimate samozřejmě nejsou, musejí se stahovat z webu. Pokud máte nastavenu zemi Česko, tak to nenajde žádné Extras (asi se čeká na 1. březen), pokud USA, tak to najde hru Hold'em a nastavení BitLocker, DreamScene také ne...
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Česká Windows
Politzere, co to má znamenat? Když centrála hlášení problémů říká, že pro moji jazykovou verzi nebylo nalezeno řešení, tak to ve skutečnosti znamená, že řešení je, ale je napsáno v Anglickém jazyce, nikoliv v českém, neboť jazyková podpora se bude objevovat postupně od 1.března.
Pro ostatní čtenáře: Řešení ve Vistě skutečně je a funkční. I když je v Angličtině, většinou jde o drivery, které jsou už i v češtině (krásný příklad na tiskárny Canon), ovládácí centrum na PDA, které se musí nově stáhnout, ale poté je v češtině (ale informace o něm je na anglickém webu).
Opravdu recenze na úrovni :-((
Ale no tak
Ale no tak, ta hláška je až to nejmenší...
Jenže těch chyb je v české Vistě strašně moc, tak nějak doufám v to, že mám na počítači nainstalovánu nějakou nefinální verzi, protože jinak je mi opravdu líto těch zákazníků, co si to začnou po 1. březnu instalovat.
A k té hlášce ještě: ten anglický text je šablona, obsahující prakticky vždycky jen doplněný název zařízení, název výrobce a odkaz k němu na stránky. Nebyl by vůbec žádný problém to přeložit.
Pokud si dobře pamatuji, tak v českém překladu XP zdaleka nebylo tolik chyb, jako ve Vistě - a přijde mi to docela škoda...
www.mojevista.cz
:: Michal Politzer :: www.mojewindows.cz :: www.mojewii.cz ::
Hry ve Vistě
Ani já ne. Koukal jsem na